0
00:02:38,540 --> 00:02:41,873
Desculpe. Esta cadeira é gratuita?
1
00:02:44,606 --> 00:02:48,940
Sim, hum... claro.
2
00:02:58,773 --> 00:03:00,072
Muito obrigado.
3
00:03:00,240 --> 00:03:01,773
De nada.
4
00:03:11,139 --> 00:03:13,406
Ah, uau!
5
00:03:25,240 --> 00:03:27,706
E por favor não dê nada a ela
suco de maçã antes de dormir.
6
00:03:27,806 --> 00:03:29,740
Suco de maçã, sim, sim.
Como na outra noite.
7
00:03:29,840 --> 00:03:31,973
Sim, mas nada de suco de maçã.
8
00:03:32,072 --> 00:03:33,673
Sim, é muito açúcar.
9
00:03:33,773 --> 00:03:34,873
Ok, não.
10
00:03:35,506 --> 00:03:36,740
- Olá, olá.
- Olá, mãe.
11
00:03:36,840 --> 00:03:38,240
- Ciao.
- Ciao.
12
00:03:38,340 --> 00:03:44,540
Aula de culinária.
13
00:03:47,406 --> 00:03:51,340
Hoje fizemos ravióli com hum,
14
00:03:51,440 --> 00:03:53,973
Eu acho que havia pedaços de
salsichas dentro dele.
15
00:03:54,072 --> 00:03:56,340
Bem, você deveria vir
para a aula de culinária conosco
16
00:03:56,440 --> 00:03:57,506
talvez amanhã,
17
00:03:57,840 --> 00:04:00,340
porque acredito que amanhã
eles estão fazendo o nhoque.
18
00:04:00,840 --> 00:04:02,806
O ravióli que eles tentaram
ensine...
19
00:04:02,906 --> 00:04:04,904
Ah, certo.
20
00:04:06,105 --> 00:04:10,340
Sinto muito por incomodá-lo durante
este lindo jantar.
21
00:04:10,740 --> 00:04:15,606
Eu só quero dizer duas coisas.
Espero que não tenhamos acordado você,
22
00:04:15,706 --> 00:04:19,072
porque o barulho que você ouviu por último
noite, as batidas na porta,
23
00:04:19,240 --> 00:04:21,139
Muito rapidamente, fui eu.
24
00:04:21,240 --> 00:04:22,840
Não conseguimos encontrar o nosso caminho,
25
00:04:22,940 --> 00:04:24,473
então chegamos muito tarde aqui.
26
00:04:24,573 --> 00:04:25,906
Ah-ah, desculpe por isso.
27
00:04:26,006 --> 00:04:27,906
Ah, não nos conhecemos.
28
00:04:28,373 --> 00:04:31,840
É assim que acontece nos feriados.
29
00:04:31,940 --> 00:04:34,673
Mas uh, você sabe, eu quero conhecer
vocês,
30
00:04:34,773 --> 00:04:37,006
porque você está tão legal
e lindo.
31
00:04:37,105 --> 00:04:43,540
E uh, eu quero brindar a você,
pessoal. Para a Itália, é claro.
32
00:04:43,640 --> 00:04:46,240
Para a comida, é claro.
E amar.
33
00:04:46,306 --> 00:04:48,139
Amor demais, saudação!
34
00:07:21,840 --> 00:07:26,072
Como um coelho... para crianças?
35
00:07:27,606 --> 00:07:30,506
Não? Ok, bem. Ciao.
36
00:07:30,606 --> 00:07:31,605
Ciao.
37
00:07:59,139 --> 00:08:00,749
Ele sobe e desce,
e para cima e para baixo...
38
00:08:00,773 --> 00:08:03,273
Está tão quente,
sim. Mas você faz isso...
39
00:08:05,139 --> 00:08:07,740
Olá!
Este é meu marido, Bjørn.
40
00:08:07,840 --> 00:08:09,139
Patrick, prazer em conhecê-lo.
41
00:08:09,240 --> 00:08:10,806
Nos conhecemos na vila?
42
00:08:10,906 --> 00:08:12,216
Certo.
43
00:08:12,240 --> 00:08:14,773
- Oi.
- Oi. Karin.
44
00:08:14,873 --> 00:08:17,406
Desculpe, esqueci de apresentar
eu mesmo. Eu sou Luísa...
45
00:08:17,506 --> 00:08:19,673
- Olá.
- E esta é Agnes.
46
00:08:20,039 --> 00:08:22,340
E qual é o seu nome?
47
00:08:25,240 --> 00:08:26,506
Abel tem dificuldades para falar.
48
00:08:26,606 --> 00:08:28,273
Então, se ele sentir algum tipo
de pressão
49
00:08:28,373 --> 00:08:29,573
ele pode ficar um pouco inseguro.
50
00:08:29,673 --> 00:08:32,740
- Ahh.
- Mas não há pressão alguma.
51
00:08:32,840 --> 00:08:33,839
E quem é esse?
52
00:08:35,139 --> 00:08:35,973
Nino.
53
00:08:36,072 --> 00:08:37,139
Nino?
54
00:08:37,473 --> 00:08:39,506
Agnes simplesmente perdeu o controle,
então Bjørn foi procurá-lo.
55
00:08:40,440 --> 00:08:42,406
Você foi encontrar o coelho?
56
00:08:42,506 --> 00:08:43,505
Sim.
57
00:08:44,006 --> 00:08:45,473
Isso é muito heróico da sua parte.
58
00:08:46,773 --> 00:08:49,473
Obrigado.
59
00:08:49,573 --> 00:08:52,240
Não, não. Estou falando sério... respeito.
60
00:08:53,740 --> 00:08:54,840
Bem, obrigado.
61
00:08:54,940 --> 00:08:56,240
De nada.
62
00:08:57,105 --> 00:08:59,240
Então, vocês já almoçaram?
63
00:08:59,273 --> 00:09:01,240
A propósito,
de onde vocês são?
64
00:09:01,273 --> 00:09:02,632
Holanda, a parte sul.
65
00:09:02,673 --> 00:09:04,340
Sim, campo,
é uma área linda.
66
00:09:04,440 --> 00:09:07,240
Uau, eu adoraria me mudar
fora da cidade
67
00:09:07,273 --> 00:09:09,873
e estar perto da natureza e de tudo...
Sim.
68
00:09:09,973 --> 00:09:11,473
Bem, você deveria vir nos visitar.
69
00:09:11,573 --> 00:09:13,516
- Isso seria ótimo...
- Lasanha vegetariana.
70
00:09:13,540 --> 00:09:15,039
- Prego.
- Ci, vegetariano?
71
00:09:15,139 --> 00:09:16,449
- Vegetariano.
- Sim, obrigado.
72
00:09:16,473 --> 00:09:18,940
Tagliatelle com funghi.
Ci, grazia.
73
00:09:19,039 --> 00:09:20,673
E pizza margherita.
74
00:09:20,773 --> 00:09:22,240
Então você é vegetariano?
75
00:09:22,340 --> 00:09:26,240
Sim, eu como peixe, mas sim,
Eu sou vegetariano.
76
00:09:26,273 --> 00:09:28,640
Isso é tão bom.
Todos nós poderíamos aprender com você.
77
00:09:29,139 --> 00:09:30,906
Sim, bom para o meio ambiente, realmente.
78
00:09:31,006 --> 00:09:32,005
Bem... obrigado...
79
00:09:32,039 --> 00:09:33,240
E peposo.
80
00:09:33,340 --> 00:09:35,006
Ah, grazie Mille.
Ah, estou morrendo de fome.
81
00:09:35,105 --> 00:09:36,649
- Parece bom.
- Parece ótimo.
82
00:09:37,740 --> 00:09:38,739
Uau.
83
00:09:39,006 --> 00:09:42,540
Bem, eu realmente acho que
Holandeses e dinamarqueses
84
00:09:42,640 --> 00:09:43,806
são muito semelhantes.
85
00:09:43,906 --> 00:09:48,206
Sim, então somos iguais.
86
00:09:48,306 --> 00:09:51,806
Bem, em muitos aspectos acho que sim, na verdade.
87
00:09:51,906 --> 00:09:53,740
É o mesmo humor,
88
00:09:53,840 --> 00:09:56,873
o mesmo, hum, o mesmo, hum...
Mesma cultura.
89
00:09:56,973 --> 00:10:01,105
Sim, pelo menos temos mais em
comum com pessoas da Holanda,
90
00:10:01,206 --> 00:10:02,973
do que com o povo sueco.
91
00:10:03,072 --> 00:10:04,940
Estou tão feliz que você disse isso.
92
00:10:05,039 --> 00:10:06,039
Sim?
93
00:10:06,273 --> 00:10:07,906
Realmente. Não, eu tinha
um colega sueco
94
00:10:08,006 --> 00:10:11,139
quando eu trabalhava para os médecins
sem fronteiras.
95
00:10:11,240 --> 00:10:12,072
Você é médico?
96
00:10:12,172 --> 00:10:13,240
Sim.
97
00:10:13,740 --> 00:10:16,273
Não, realmente. Ele era o mais
homem chato e politicamente correto
98
00:10:16,373 --> 00:10:18,206
Eu já conheci em toda a minha vida.
99
00:10:18,306 --> 00:10:19,749
Realmente.
100
00:10:25,673 --> 00:10:28,473
Você sabe dizer estranho
coisas!
101
00:10:29,039 --> 00:10:34,706
Como quando estávamos na Grécia,
Eu estava indo com a torcida.
102
00:10:34,806 --> 00:10:37,306
Eu estava dizendo... "Kalimera!"
103
00:10:39,105 --> 00:10:40,206
Bom dia!
104
00:12:20,740 --> 00:12:25,240
“Queridos Louise, Bjørn e Agnes.
Como você está?"
105
00:12:25,273 --> 00:12:27,606
Estávamos apenas conversando
outro dia
106
00:12:27,706 --> 00:12:31,072
como foi bom passar o tempo
com você neste verão.
107
00:12:31,706 --> 00:12:35,406
E mesmo que
já faz um tempo,
108
00:12:35,506 --> 00:12:38,406
adoraríamos convidar você
vir nos visitar.
109
00:12:38,506 --> 00:12:41,773
"O que você diz?"
110
00:12:41,873 --> 00:12:45,840
"Um fim de semana
no interior da Holanda."
111
00:12:45,940 --> 00:12:48,906
Comida, vinho e longas caminhadas.
112
00:12:50,072 --> 00:12:55,139
E, ah, a propósito, Abel continua
mencionando Inês. Tão engraçado.
113
00:12:55,240 --> 00:12:56,840
Ele realmente sente falta dela.
114
00:12:56,940 --> 00:13:00,573
"Tudo de bom
de Abel, Patrick e Karin."
115
00:17:21,506 --> 00:17:23,240
Sim, você conseguiu!
116
00:17:23,340 --> 00:17:24,349
Finalmente, sim.
117
00:17:24,373 --> 00:17:26,240
Sim, sim!
118
00:17:26,573 --> 00:17:28,773
- Ei.
- Oi.
119
00:17:32,240 --> 00:17:34,273
Que bom ver você de novo.
120
00:17:34,373 --> 00:17:35,440
Ei, cara.
121
00:17:35,540 --> 00:17:37,105
Que lugar lindo.
122
00:17:37,240 --> 00:17:38,239
Obrigado.
123
00:17:38,840 --> 00:17:42,540
Ah não, você pode ir embora
eles. Ou tire-os.
124
00:17:42,640 --> 00:17:43,506
Deixe-os ligados.
125
00:17:43,606 --> 00:17:44,606
Ou tire-os.
126
00:17:45,005 --> 00:17:46,582
Deixando-os, tirando-os,
o que você quiser.
127
00:17:46,606 --> 00:17:47,806
Obrigado.
128
00:17:47,906 --> 00:17:49,673
- Dê-me seu casaco.
- Obrigado.
129
00:17:49,773 --> 00:17:50,782
Desculpe pela bagunça.
130
00:17:50,806 --> 00:17:51,906
Ah, não é nada.
131
00:17:52,005 --> 00:17:54,039
Vai ficar muito pior. Vir
sobre!
132
00:17:55,240 --> 00:17:56,239
Então, entre.
133
00:17:56,473 --> 00:17:59,340
Nossa, muito confortável.
134
00:17:59,440 --> 00:18:01,606
Sim, é assim que gostamos.
135
00:18:01,706 --> 00:18:03,024
Ah, e trouxemos algo para você.
136
00:18:03,072 --> 00:18:04,071
Oh!
137
00:18:04,105 --> 00:18:05,706
É uma pequena lembrança
da Dinamarca.
138
00:18:05,806 --> 00:18:07,473
Foi Louise quem comprou, então...
139
00:18:07,573 --> 00:18:08,906
Obrigado.
140
00:18:09,540 --> 00:18:10,773
Uh, onde está Abel?
141
00:18:10,873 --> 00:18:12,640
- Uh, lá embaixo, talvez?
- Oh.
142
00:18:12,740 --> 00:18:15,105
Ele esteve cozinhando o dia todo.
Ele está fazendo javalis.
143
00:18:15,240 --> 00:18:16,519
Uau!
144
00:18:16,573 --> 00:18:18,506
Vamos.
Este é o seu quarto.
145
00:18:18,906 --> 00:18:21,506
- Uau.
- Ah, isso é maravilhoso.
146
00:18:23,606 --> 00:18:24,973
- Bjorn?
- Sim.
147
00:18:25,072 --> 00:18:26,473
- Quer uma cerveja?
- Sim.
148
00:18:26,573 --> 00:18:27,806
Quero te mostrar minha piscina.
149
00:18:28,240 --> 00:18:29,549
- Você tem piscina?
- Uh-huh.
150
00:18:37,005 --> 00:18:38,004
Olá, Abel.
151
00:18:44,139 --> 00:18:47,072
Olha, Agnes, fizemos para você um
cama pequena.
152
00:18:50,773 --> 00:18:53,139
- Você gosta disso?
- Sim, ela gosta.
153
00:18:56,940 --> 00:18:59,806
Esqueci os presentes.
Eu sinto muito.
154
00:18:59,906 --> 00:19:01,673
Não, está tudo bem.
155
00:19:03,806 --> 00:19:09,340
Uau... são xícaras de café.
Isso é fofo.
156
00:19:09,440 --> 00:19:11,573
- Sim?
- Sim.
157
00:19:11,673 --> 00:19:15,005
E... uma sereia?
158
00:19:15,105 --> 00:19:19,740
Sim, é algo que eu acho
representa muito bem a Dinamarca.
159
00:19:19,840 --> 00:19:21,540
-É a pequena sereia.
- Sim.
160
00:19:21,640 --> 00:19:22,639
Eu sei isso.
161
00:19:23,005 --> 00:19:25,373
ouvi dizer que é bem pequeno
e decepcionante.
162
00:19:26,873 --> 00:19:28,840
Bem, na verdade existem alguns
anedotas sobre isso
163
00:19:28,940 --> 00:19:30,039
isso é muito legal.
164
00:19:30,139 --> 00:19:32,906
Ah, sim, você sabe o que também é
legal?
165
00:19:33,606 --> 00:19:35,273
- Luísa...
- Hum?
166
00:19:37,340 --> 00:19:38,573
Isto é para você.
167
00:19:38,673 --> 00:19:40,240
Ah, não, não, tudo bem...
168
00:19:40,340 --> 00:19:41,506
Eu insisto.
169
00:19:41,606 --> 00:19:43,540
Eu insisto.
170
00:19:43,640 --> 00:19:45,373
Não, não, vou esperar até...
171
00:19:45,773 --> 00:19:47,540
-É minha parte favorita.
- OK.
172
00:19:47,640 --> 00:19:50,172
É delicioso. É crocante e
suave ao mesmo tempo.
173
00:19:50,273 --> 00:19:52,906
Sim.
174
00:19:53,440 --> 00:19:54,439
Sim.
175
00:19:59,573 --> 00:20:01,072
- Hum.
- É bom, certo?
176
00:20:01,172 --> 00:20:02,440
Muito bom.
177
00:20:49,240 --> 00:20:50,840
Olá, Abel.
178
00:21:28,940 --> 00:21:31,373
Mas é muita sorte termos
o GPS,
179
00:21:31,473 --> 00:21:34,406
porque senão teríamos
perdi umas 20 vezes
180
00:21:34,506 --> 00:21:35,606
Eu tinha tudo sob controle.
181
00:21:35,706 --> 00:21:37,706
Não, o GPS tinha.
182
00:21:37,806 --> 00:21:39,573
Eu tive.
183
00:21:43,540 --> 00:21:45,273
É assustador às vezes,
184
00:21:45,373 --> 00:21:48,473
como perdemos nossa capacidade de encontrar
nosso caminho pela vida.
185
00:21:48,573 --> 00:21:52,273
Porque entregamos o
responsabilidade com a tecnologia.
186
00:21:52,373 --> 00:21:53,673
Isso é tão verdade.
187
00:21:53,806 --> 00:21:56,506
Quero dizer, as pessoas hoje em dia não
tenho uma ideia de como ler um mapa.
188
00:21:57,973 --> 00:22:02,240
Devo admitir que dirigir em um
carro assim,
189
00:22:02,306 --> 00:22:07,340
com GPS e tudo isso
coisas modernas, você...
190
00:22:08,039 --> 00:22:11,105
E-eu quero desligar isso às vezes.
191
00:22:11,706 --> 00:22:13,048
E, como você estava dizendo,
Patrício...
192
00:22:13,072 --> 00:22:14,540
Ele está bem?
193
00:22:14,673 --> 00:22:19,873
Não, não, ele está bem. Ele está bem.
Ele vai adormecer em um minuto.
194
00:22:21,240 --> 00:22:25,005
Ele só faz isso às vezes.
Faz parte da doença dele.
195
00:22:25,105 --> 00:22:26,906
Ah sim, o que é isso?
196
00:22:27,005 --> 00:22:29,673
Abel tem o que você chama
"aglossia congênita".
197
00:22:30,240 --> 00:22:33,340
Ou seja, basicamente, ele nasceu
sem língua.
198
00:22:33,440 --> 00:22:37,105
Ou... uma língua muito menor do que
você e eu.
199
00:22:37,506 --> 00:22:38,505
Mas ele está com dor?
200
00:22:38,573 --> 00:22:39,740
Ah, não, sem dor.
201
00:22:40,373 --> 00:22:42,973
Ele simplesmente está passando por momentos difíceis
tornando-se compreensível.
202
00:22:43,440 --> 00:22:46,473
Ah não, eu entendo tudo
ele diz.
203
00:24:15,540 --> 00:24:17,640
Desculpe-me por apenas um segundo.
204
00:24:22,940 --> 00:24:26,306
Hum, Abel, você acha que poderia
se afastar?
205
00:24:26,406 --> 00:24:29,673
Uh, porque Agnes realmente quer
para experimentar.
206
00:24:43,240 --> 00:24:44,673
Uh, com licença?
207
00:24:45,706 --> 00:24:47,773
Inês realmente quer
para experimentar o slide.
208
00:24:47,873 --> 00:24:49,506
E você acha que é possível
209
00:24:49,606 --> 00:24:53,373
pedir a Abel que se afaste
só por um segundo?
210
00:24:58,039 --> 00:24:59,873
Sinto muito por isso.
211
00:24:59,972 --> 00:25:02,139
Não, está tudo bem, não é nada.
212
00:25:08,473 --> 00:25:10,573
Patrick, está tudo bem.
Ele não precisa.
213
00:25:10,673 --> 00:25:13,005
Não, ele quer dizer
"Peço desculpas".
214
00:25:13,105 --> 00:25:15,139
Sim, ele realmente quer.
215
00:25:16,940 --> 00:25:18,240
Desculpe.
216
00:25:29,440 --> 00:25:30,682
- Preciso da receita.
- É bom, certo?
217
00:25:30,706 --> 00:25:33,340
Isso me lembra
do que chamamos de mazarin?
218
00:25:33,440 --> 00:25:37,406
Uma torta de mazarin...
Uma coisa dinamarquesa.
219
00:25:37,940 --> 00:25:39,240
Venha aqui.
220
00:25:59,072 --> 00:26:01,240
Ei, estou interrompendo?
221
00:26:01,273 --> 00:26:02,773
Não, não, claro que não.
222
00:26:02,873 --> 00:26:06,105
Bem, Patrick e eu gostaríamos de
convidá-lo para jantar esta noite.
223
00:26:06,240 --> 00:26:08,473
Ah, isso é tão gentil da sua parte.
224
00:26:08,573 --> 00:26:11,072
Sim, há um bom restaurante
com ótima comida local
225
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
logo acima da estrada.
226
00:26:12,506 --> 00:26:14,573
E nós não quereríamos você
perder a oportunidade
227
00:26:14,673 --> 00:26:15,306
enquanto você estiver aqui.
228
00:26:15,406 --> 00:26:16,673
Isso soa bem.
229
00:26:16,773 --> 00:26:17,806
Ótimo.
230
00:26:44,972 --> 00:26:47,773
Sim, timing perfeito.
231
00:27:08,072 --> 00:27:09,806
Ele não fala nada de inglês.
232
00:27:09,906 --> 00:27:10,940
E quem é muhajid?
233
00:27:11,039 --> 00:27:12,573
Ele é a babá.
234
00:27:13,473 --> 00:27:14,873
- A babá?
- Sim.
235
00:27:20,072 --> 00:27:22,340
Mas as crianças também vão, certo?
236
00:27:22,440 --> 00:27:25,840
Não, esta noite é sem filhos.
Eu não te contei isso?
237
00:27:30,706 --> 00:27:32,506
Muhajid é muito bom
com crianças.
238
00:27:32,606 --> 00:27:35,673
Toda a vizinhança o usa
e não só porque ele é barato.
239
00:27:38,373 --> 00:27:40,240
Ei pessoal!
240
00:27:40,340 --> 00:27:41,773
Vamos!
241
00:27:44,139 --> 00:27:45,573
Vamos, vamos embora.
242
00:28:09,406 --> 00:28:11,606
Patrick, estamos no
restaurante em breve?
243
00:28:12,039 --> 00:28:13,573
Estaremos aí em um minuto.
244
00:28:23,373 --> 00:28:25,806
Uh, o que é o "selo"?
245
00:28:25,906 --> 00:28:30,406
Ah, isso é ótimo. É a casa
especialidade... você deveria experimentar,
246
00:28:30,873 --> 00:28:31,606
- ok
- é bom.
247
00:28:31,706 --> 00:28:33,972
Sim, e o "boerenkool"?
248
00:28:34,072 --> 00:28:37,406
Boerenkool. Ah, isso também
carimbo, você vai adorar.
249
00:28:37,506 --> 00:28:39,640
É uma delícia, eles fazem
muito bem aqui.
250
00:28:41,139 --> 00:28:42,906
E o que é carimbo?
251
00:28:43,005 --> 00:28:46,473
Carimbo? Ah, isso é típico
Holandês. Muito tradicional.
252
00:28:46,573 --> 00:28:49,540
Como batatas e vegetais,
você carimba tudo junto.
253
00:28:49,640 --> 00:28:52,540
Bife! Deixe-me cuidar de você
pessoal. OK?
254
00:28:52,640 --> 00:28:54,306
Sim, por mim tudo bem.
255
00:29:02,340 --> 00:29:04,640
E lembre-se, sou vegetariano.
256
00:29:04,740 --> 00:29:05,406
Desculpe?
257
00:29:05,506 --> 00:29:06,573
Sim, eu não como carne.
258
00:29:06,906 --> 00:29:09,072
Ah, sim, sim. Tão bom
para o meio ambiente, sim.
259
00:29:09,240 --> 00:29:10,740
Mas você come peixe, certo?
260
00:29:10,840 --> 00:29:11,839
Sim.
261
00:29:12,105 --> 00:29:14,023
Então você não é vegetariano,
você é um pescador.
262
00:29:14,873 --> 00:29:15,706
Sim.
263
00:29:15,806 --> 00:29:16,906
Sim, bife?
264
00:29:21,806 --> 00:29:22,873
Hum?
265
00:29:24,373 --> 00:29:26,540
E peixe não é carne?
266
00:29:26,640 --> 00:29:30,440
Claro, hum, mas é melhor
para o meio ambiente.
267
00:29:31,673 --> 00:29:33,506
E o caminho
a indústria pesqueira funciona
268
00:29:33,606 --> 00:29:36,873
e como tratamos os oceanos
não está afetando o clima?
269
00:29:43,005 --> 00:29:45,440
Bem, eu gostaria
propor um brinde...
270
00:29:45,540 --> 00:29:46,539
- Ok.
- Pois é,
271
00:29:46,573 --> 00:29:48,506
- bons tempos.
- Para bons momentos.
272
00:29:48,606 --> 00:29:50,473
Dizemos proost.
273
00:29:50,573 --> 00:29:51,806
- Proosto.
- Proosto.
274
00:29:51,906 --> 00:29:53,773
- Proosto.
- Proosto.
275
00:30:00,240 --> 00:30:01,519
Bem, eu simplesmente odeio isso...
276
00:30:03,873 --> 00:30:08,972
Isso, hum, essa formação de equipe
besteira, você sabe.
277
00:30:26,806 --> 00:30:30,573
♪ Foi substituído na hora certa
pela aparência mágica ♪
278
00:30:30,673 --> 00:30:32,172
De um novo dia enquanto ♪
279
00:30:32,273 --> 00:30:36,039
♪ um Reno melancólico era
rastejando de costas ♪
280
00:30:36,139 --> 00:30:38,740
♪ na frente de
a porta do supermercado ♪
281
00:30:42,005 --> 00:30:47,240
♪ Em uma noite fria de verão enquanto
ficou na esquina ♪
282
00:30:47,273 --> 00:30:49,906
♪ quando um homem passou e perguntou
nós o que estávamos fazendo ♪
283
00:30:50,005 --> 00:30:51,004
O que precisamos ♪
284
00:30:52,072 --> 00:30:55,139
♪ Como ele apontou
seu dedo grande e gordo ♪
285
00:30:55,240 --> 00:30:56,940
♪ para as pessoas que estão por perto ♪
286
00:30:57,039 --> 00:31:00,406
♪ na esquina
do outro lado da rua ♪
287
00:31:00,506 --> 00:31:01,873
Ah, bem ♪
288
00:31:03,506 --> 00:31:06,806
♪ não fazendo nada,
apenas andando por aí... ♪
289
00:31:13,440 --> 00:31:18,273
♪ Não fazendo nada,
apenas andando por aí ♪
290
00:31:18,373 --> 00:31:24,105
♪ a cabeça dele toda quebrada olhando
só uma criança um pouco sábia demais ♪
291
00:31:24,240 --> 00:31:26,139
Mal posso esperar ♪
292
00:31:28,806 --> 00:31:30,740
Mal posso esperar ♪
293
00:31:32,806 --> 00:31:34,806
Para sábado à noite ♪
294
00:31:38,139 --> 00:31:40,540
Para sábado à noite ♪
295
00:31:43,306 --> 00:31:45,740
Para sábado à noite ♪
296
00:31:48,540 --> 00:31:50,906
Sábado à noite ♪
297
00:31:58,873 --> 00:32:00,873
Sábado à noite ♪
298
00:32:04,306 --> 00:32:05,806
Sábado à noite. ♪
299
00:32:05,906 --> 00:32:06,906
Uau.
300
00:32:07,540 --> 00:32:10,540
Alguém tinha
um momento muito bom esta noite.
301
00:32:10,640 --> 00:32:11,873
Você quer que nós contribuamos?
302
00:32:11,972 --> 00:32:13,706
Ah, obrigado cara.
303
00:32:23,706 --> 00:32:26,306
Então o jantar é por nossa conta?
304
00:32:26,972 --> 00:32:30,373
Ah, isso é tão gentil.
Obrigado, cara, obrigado.
305
00:32:40,873 --> 00:32:42,105
Ah.
306
00:33:11,706 --> 00:33:14,640
Patrick, você pode desligar o
um pouco de música?
307
00:33:18,240 --> 00:33:20,105
Patrick, a música, você pode virar
isso para baixo...
308
00:33:20,240 --> 00:33:23,840
Eu amo essa música.
Esta é uma ótima música!
309
00:33:23,940 --> 00:33:26,240
Abaixe a porra da música.
310
00:33:27,240 --> 00:33:28,706
Ouça!
311
00:33:37,105 --> 00:33:42,640
Sinto muito, ele é tão
bêbado. Eu realmente sinto muito. OK?
312
00:33:44,540 --> 00:33:47,773
Eu realmente peço desculpas, sinto muito.
313
00:33:49,139 --> 00:33:50,506
E você!
314
00:33:53,940 --> 00:33:56,940
- Patrício!
- Só um pouquinho, por favor?
315
00:33:57,373 --> 00:33:58,940
Só um pouco para baixo.
316
00:33:59,306 --> 00:34:01,240
Só um pouquinho.
317
00:34:04,105 --> 00:34:05,873
- Ok, um pouco.
- Sim!
318
00:34:07,240 --> 00:34:09,105
Sim. Obrigado.
319
00:39:05,573 --> 00:39:12,972
Bjørn, bjorn, bjørn, bjorn!
320
00:39:13,806 --> 00:39:14,805
Bjorn.
321
00:43:29,673 --> 00:43:33,473
Nós tivemos
alguns dias realmente adoráveis aqui.
322
00:43:33,573 --> 00:43:35,972
- Huh?
- O que está acontecendo?
323
00:43:36,072 --> 00:43:39,240
Bem, ah,
temos uma situação aqui.
324
00:43:39,306 --> 00:43:42,540
Alguém saiu
sem dizer adeus.
325
00:43:42,640 --> 00:43:45,005
Não, como eu estava apenas tentando
para contar a Patrício,
326
00:43:45,105 --> 00:43:47,406
tivemos dias realmente adoráveis.
327
00:43:47,506 --> 00:43:49,273
E então pergunto novamente, por que
você está indo embora...
328
00:43:51,340 --> 00:43:54,373
Tivemos alguns dias bons,
é só hum...
329
00:43:56,473 --> 00:43:59,972
Há apenas algumas coisas que...
330
00:44:00,706 --> 00:44:04,740
Isso nos faz acreditar que
é melhor irmos para casa.
331
00:44:05,240 --> 00:44:07,240
O que são essas coisas?
Eu quero saber.
332
00:44:07,273 --> 00:44:10,240
- São muitas coisas.
- Como?
333
00:44:14,506 --> 00:44:17,540
É só, hum... como...
334
00:44:20,005 --> 00:44:23,506
Como a cama, por exemplo.
É muito pequeno e, uh,
335
00:44:23,972 --> 00:44:28,273
e Agnes não quer dormir
no chão,
336
00:44:28,373 --> 00:44:30,873
então ela vem à noite.
337
00:44:35,773 --> 00:44:42,240
Ok, então
com todo o seu respeito...
338
00:44:43,606 --> 00:44:46,640
Em primeiro lugar, sou vegetariano.
339
00:44:46,740 --> 00:44:50,905
Mas tudo que você tem feito desde então
chegamos aqui estava servindo carne.
340
00:44:51,005 --> 00:44:53,573
Mas temos todos os tipos de comida.
Você pode tomar um hagelslag
341
00:44:53,673 --> 00:44:55,216
sanduíche agora.
Eu posso fazer isso para você.
342
00:44:55,240 --> 00:44:57,273
Não, obrigado.
343
00:44:57,373 --> 00:45:01,373
E ontem à noite
naquele restaurante ou...
344
00:45:01,773 --> 00:45:05,440
Roadhouse ou qualquer outro lugar
foi, foi...
345
00:45:06,273 --> 00:45:09,573
Foi muito desconfortável
para dirigir.
346
00:45:10,972 --> 00:45:13,806
E a música estava tão alta.
347
00:45:15,240 --> 00:45:17,972
E você estava bebendo
e dirigindo.
348
00:45:19,972 --> 00:45:24,740
E o jeito que você estava tocando
um ao outro na nossa frente
349
00:45:24,840 --> 00:45:28,139
isso só me deixou tão
desconfortável, sinto muito.
350
00:45:28,939 --> 00:45:34,039
Mas é só, hum... tantas coisas
me senti tão errado.
351
00:45:34,939 --> 00:45:37,706
Eu realmente sinto muito,
mas é assim que é.
352
00:45:50,240 --> 00:45:51,972
Estou em choque.
353
00:46:00,005 --> 00:46:02,340
Posso dizer alguma coisa?
354
00:46:06,139 --> 00:46:09,573
Em primeiro lugar... Louise.
355
00:46:09,673 --> 00:46:14,640
Sinto muito por termos esquecido
que você era vegetariano.
356
00:46:15,406 --> 00:46:18,573
E se há coisas
você não come,
357
00:46:18,673 --> 00:46:21,406
você simplesmente poderia ter nos contado.
358
00:46:22,640 --> 00:46:23,639
Certo?
359
00:46:24,340 --> 00:46:26,440
E nossa casa não é enorme,
360
00:46:26,540 --> 00:46:29,773
então não podemos oferecer a você
um grande quarto de luxo
361
00:46:29,873 --> 00:46:33,005
e uma cama king-size, Bjørn.
Desculpe.
362
00:46:33,105 --> 00:46:37,072
E eu realmente sinto muito que Agnes
não se sente confortável
363
00:46:37,240 --> 00:46:41,240
ficando no quarto de Abel. Mas nós
pensei que era natural.
364
00:46:41,306 --> 00:46:45,306
Quero dizer, se você soubesse como
muito que Abel estava ansioso
365
00:46:45,406 --> 00:46:48,606
compartilhando seus brinquedos
em seu quarto com Agnes.
366
00:46:48,706 --> 00:46:52,740
E a estalagem,
como você chama...
367
00:46:53,373 --> 00:46:56,806
O abraço e a dança.
368
00:46:58,905 --> 00:47:02,806
Estávamos apenas nos divertindo
noite. Pessoal, vamos lá.
369
00:47:02,905 --> 00:47:07,306
Quero dizer, dançando
e beijar quem você ama.
370
00:47:07,406 --> 00:47:09,240
Qual é o problema?
371
00:47:09,340 --> 00:47:10,740
Para mim, é cruzar a linha
372
00:47:10,840 --> 00:47:13,105
quando você pega minha filha
à noite.
373
00:47:13,773 --> 00:47:15,706
E então você a leva
em sua cama,
374
00:47:15,806 --> 00:47:18,005
onde você dormiu ao lado dela, nu.
375
00:47:20,373 --> 00:47:23,240
Sim, mas onde você estava?
376
00:47:23,273 --> 00:47:27,473
Luísa,
Quero dizer, Agnes continuou ligando?
377
00:47:28,072 --> 00:47:30,105
Ela estava chorando.
378
00:47:34,473 --> 00:47:35,939
Onde você estava?
379
00:47:39,806 --> 00:47:42,740
Primeiro de tudo, não há nada que possamos
podemos fazer agora para mudar a maneira
380
00:47:42,840 --> 00:47:45,340
você sentiu
durante estes últimos dias.
381
00:47:45,706 --> 00:47:47,373
E isso realmente parte meu coração
ouvir
382
00:47:47,473 --> 00:47:49,139
que você não gostou
sua estadia.
383
00:47:49,540 --> 00:47:52,005
Isso me faz pensar
se talvez eu tenha falhado como anfitrião.
384
00:47:53,606 --> 00:47:55,673
Ninguém está forçando você a ficar.
385
00:47:56,806 --> 00:48:01,673
Mas eu realmente espero que você faça isso, porque
hoje vai ser um ótimo dia.
386
00:48:02,039 --> 00:48:05,939
Eu prometo a você, hoje,
vai ser ótimo.
387
00:48:26,440 --> 00:48:30,273
É esta tesoura. Não
cortar qualquer coisa, é tão chato.
388
00:48:52,139 --> 00:48:54,406
Está tudo bem
se eu ligar o rádio?
389
00:48:54,506 --> 00:48:56,573
Sim, claro.
390
00:49:00,673 --> 00:49:02,740
Você pode aumentar se quiser.
391
00:49:11,773 --> 00:49:14,573
Então, que tipo de música
você gosta?
392
00:49:15,139 --> 00:49:16,138
Ah, bem...
393
00:49:17,105 --> 00:49:21,573
Sim, eu ouço,
você sabe, todos os tipos.
394
00:49:21,673 --> 00:49:25,706
Tipo, uh... tipo pop
e rock e, uh...
395
00:49:26,473 --> 00:49:29,273
Sim, basicamente todos os tipos
você sabe.
396
00:49:29,373 --> 00:49:31,039
- E você?
- Eu também.
397
00:49:31,773 --> 00:49:34,273
Pop, rock... funk.
398
00:49:34,840 --> 00:49:35,839
Hum.
399
00:49:36,306 --> 00:49:39,840
Eu gosto de música que eu possa cantar
junto com. Eu gosto de cantar.
400
00:49:40,540 --> 00:49:42,840
- Sim, cantar é bom.
- Sim.
401
00:49:43,573 --> 00:49:46,440
Na verdade, há muito
da grande música holandesa.
402
00:49:46,540 --> 00:49:48,473
Você quer que eu jogue um pouco para você?
403
00:49:48,939 --> 00:49:51,840
Sim, sim, por favor. Eu realmente
gostaria de ouvir alguns.
404
00:49:51,939 --> 00:49:54,273
- Tem certeza que?
- Sim, sério.
405
00:50:03,240 --> 00:50:05,206
Isso se chama “nunca acaba”.
406
00:50:23,740 --> 00:50:25,373
E quem é?
407
00:50:25,473 --> 00:50:26,905
Trijntje oosterhuis.
408
00:50:27,640 --> 00:50:30,306
eu acho,
é assim que um anjo soa.
409
00:50:43,005 --> 00:50:45,206
Eu realmente quero me desculpar
pelo meu comportamento na noite passada.
410
00:50:45,773 --> 00:50:49,373
Me desculpe, eu fiz você se sentir
tão desconfortável.
411
00:50:49,473 --> 00:50:53,240
Não, está tudo bem.
Não se preocupe com isso.
412
00:50:55,905 --> 00:51:01,139
Você sabe, às vezes eu tenho
essa coisa, bem aqui.
413
00:51:02,905 --> 00:51:06,105
E é tão poderoso e selvagem.
414
00:51:06,806 --> 00:51:10,340
E eu gosto disso.
Essa é a parte estranha.
415
00:51:10,440 --> 00:51:13,440
Eu realmente gosto disso.
Você entende?
416
00:51:13,540 --> 00:51:14,905
Sim.
417
00:51:15,373 --> 00:51:16,773
Você faz?
418
00:51:17,240 --> 00:51:18,373
Totalmente.
419
00:51:21,673 --> 00:51:24,005
Normalmente, eu só...
420
00:51:25,473 --> 00:51:27,905
Apenas tente segurá-lo ou...
421
00:51:28,573 --> 00:51:30,972
Mantenha-o acorrentado.
422
00:51:32,005 --> 00:51:33,240
Por que?
423
00:51:33,840 --> 00:51:36,939
Eu não sei por quê.
424
00:51:39,606 --> 00:51:41,373
Muitas regras, eu acho...
425
00:51:42,640 --> 00:51:44,740
- É hum...
- É o quê?
426
00:51:47,473 --> 00:51:49,139
É clau... sim, não sei,
427
00:51:49,240 --> 00:51:53,240
é... claustrofóbico,
você sabe?
428
00:51:55,240 --> 00:51:58,273
É como se eu me tornasse essa pessoa
Eu não quero ser.
429
00:52:01,806 --> 00:52:03,340
Quem é essa pessoa?
430
00:52:05,039 --> 00:52:09,773
Não sei. É... um cara.
431
00:52:11,240 --> 00:52:14,240
Algum cara normal que se levanta
de manhã e...
432
00:52:14,306 --> 00:52:19,240
leva sua filha
para a escola e... vai trabalhar.
433
00:52:22,240 --> 00:52:26,673
Jogue um pouco de squash
uma vez por semana.
434
00:52:29,072 --> 00:52:32,306
Jantar com pessoas
Eu nem gosto.
435
00:52:43,540 --> 00:52:45,873
E estou tão cansado
de sorrir o tempo todo.
436
00:52:53,673 --> 00:52:55,240
Vir.
437
00:52:57,072 --> 00:53:00,005
Venha, eu quero
para te mostrar algo.
438
00:54:11,273 --> 00:54:14,640
- É fantástico.
- Essa é a vida, né?
439
00:54:23,573 --> 00:54:26,540
Luísa, muito obrigado
por ajudar no jardim.
440
00:54:26,640 --> 00:54:28,039
Ah, de nada.
441
00:54:34,072 --> 00:54:36,240
Hum, eles querem mostrar uma dança.
442
00:54:36,273 --> 00:54:40,340
Ah, isso é tão legal. Talvez quando
nós tomamos café.
443
00:54:42,905 --> 00:54:46,506
Agnes, você pode pôr a mesa, por favor?
444
00:54:54,273 --> 00:54:55,473
Ah!
445
00:55:01,473 --> 00:55:04,240
Patrick, talvez você pudesse dar uma
olha o dedo dela?
446
00:55:05,573 --> 00:55:07,105
Claro.
447
00:55:13,573 --> 00:55:15,540
É bom que tenhamos um médico
em casa.
448
00:55:15,640 --> 00:55:16,972
Eu não sou médico.
449
00:55:18,573 --> 00:55:21,540
Mas você não disse
você era médico?
450
00:55:21,640 --> 00:55:23,673
Eu fiz? Ah, eu menti.
451
00:55:23,773 --> 00:55:25,373
- Você mentiu?
- Sim.
452
00:55:25,473 --> 00:55:28,072
Às vezes eu fico um pouco
inseguro quando conheço novas pessoas.
453
00:55:28,240 --> 00:55:30,340
Ele só queria causar uma boa impressão.
454
00:55:37,072 --> 00:55:38,740
Com o que você trabalha então?
455
00:55:38,840 --> 00:55:40,673
- Eu não trabalho.
- Não?
456
00:55:40,773 --> 00:55:41,905
Não, estou desempregado.
457
00:55:42,139 --> 00:55:44,240
Eu nunca trabalhei,
Eu não acredito em trabalhar.
458
00:55:46,306 --> 00:55:47,340
Uh.
459
00:55:48,306 --> 00:55:52,240
Ah, isso está errado. É o outro
ao redor.
460
00:56:00,105 --> 00:56:01,240
OK?
461
00:56:01,273 --> 00:56:02,640
Desculpe.
462
00:56:02,740 --> 00:56:04,240
- Sim.
- Não, ah! OK.
463
00:56:04,840 --> 00:56:07,005
Sim, eu cuido disso, obrigado.
464
00:56:07,806 --> 00:56:09,240
Quem precisa de médico, certo?
465
00:56:09,306 --> 00:56:11,240
Sim.
466
00:56:12,806 --> 00:56:16,005
Pão? Sim.
467
00:56:18,240 --> 00:56:19,972
Você sabe, é uma pena
468
00:56:20,072 --> 00:56:23,872
que a Holanda não é realmente
sendo reconhecido
469
00:56:23,972 --> 00:56:26,105
como produtor de multa
e queijo de alta qualidade
470
00:56:26,240 --> 00:56:28,939
como Itália ou França
por exemplo.
471
00:56:29,039 --> 00:56:30,972
Ah, aqui.
472
00:56:31,072 --> 00:56:33,306
Quero dizer, somos uma nação do queijo.
473
00:56:33,406 --> 00:56:36,005
Exportamos mais queijo do que qualquer outro
outro país do mundo,
474
00:56:36,105 --> 00:56:37,905
além da Alemanha, é claro.
475
00:56:38,005 --> 00:56:39,240
Mas às vezes sinto...
476
00:56:39,740 --> 00:56:43,072
Esse queijo holandês não está conseguindo
o respeito que merece.
477
00:56:57,139 --> 00:57:00,105
Todo mundo deveria vir com Bjørn
e eu para o mercado
478
00:57:00,240 --> 00:57:02,139
e experimente um pouco do queijo de Johan.
479
00:57:02,240 --> 00:57:05,240
Então eles vão dar queijo holandês
o respeito que merece.
480
00:57:05,573 --> 00:57:06,740
Johan disse isso sozinho.
481
00:57:06,840 --> 00:57:08,573
Esqueça Stilton,
esqueça o gorgonzola.
482
00:57:08,673 --> 00:57:12,072
Queijo holandês, queijo holandês
é o número um, certo?
483
00:57:12,240 --> 00:57:13,273
-Bjorn.
- Hum?
484
00:57:13,540 --> 00:57:15,115
O queijo no mercado,
foi bom, né?
485
00:57:15,139 --> 00:57:17,640
- Foi fantástico.
- Foi o número um.
486
00:57:17,740 --> 00:57:20,340
O próprio Johan disse isso, felicidades!
487
00:57:20,440 --> 00:57:23,406
Saúde.
488
00:57:29,406 --> 00:57:31,573
Pare de contar para minha filha o que
fazer.
489
00:57:35,673 --> 00:57:39,139
Não cabe a você contar
minha filha o que fazer, ok?
490
00:57:39,706 --> 00:57:43,240
Ok, relaxe. Desculpe.
491
00:58:19,373 --> 00:58:20,473
Desculpe por isso.
492
00:58:20,573 --> 00:58:22,306
- Não, está tudo bem.
- OK?
493
00:58:23,105 --> 00:58:27,072
Um, dois, três, quatro.
494
00:58:36,972 --> 00:58:38,872
Tudo bem.
Ambos são muito bons.
495
00:58:38,972 --> 00:58:42,406
Sim, mas ele não tem ritmo.
E ele está bagunçando a rotina.
496
00:58:42,506 --> 00:58:44,340
Não, mas eles são apenas crianças.
497
00:58:44,440 --> 00:58:46,905
Sim, mas se ele quiser alcançar
seu potencial,
498
00:58:47,005 --> 00:58:48,972
ele tem que se concentrar,
certo? Certo.
499
00:58:52,273 --> 00:58:55,440
Ok, mais uma vez.
500
00:59:22,373 --> 00:59:24,606
Não, ela tem que ficar
porque é um dueto.
501
00:59:24,706 --> 00:59:26,039
Não, ela não quer.
502
00:59:26,139 --> 00:59:27,249
Não, ela tem que ficar.
503
00:59:27,273 --> 00:59:28,806
Ela não quer mais dançar.
504
01:00:40,373 --> 01:00:42,473
Qual é o problema?
505
01:00:44,606 --> 01:00:48,673
Você não pode... ele é apenas uma criança
pelo amor de Cristo.
506
01:00:49,640 --> 01:00:55,105
Quero dizer, o que diabos está errado
com você?
507
01:00:55,240 --> 01:00:58,440
Você não vê que ele está chorando?
Ele está com dor?
508
01:01:00,406 --> 01:01:02,939
Você não pode falar com ele desse jeito.
O que há de errado com você?
509
01:01:03,039 --> 01:01:05,840
Oh meu Deus, o que há de errado?
510
01:01:06,240 --> 01:01:08,673
Porque fazemos coisas
diferentemente?
511
01:01:08,773 --> 01:01:11,740
Não se trata de fazer as coisas de maneira diferente.
512
01:01:11,840 --> 01:01:13,105
Não é sobre isso.
513
01:01:13,473 --> 01:01:15,806
Não! Trata-se de fazer
o que é certo.
514
01:01:15,905 --> 01:01:20,240
Isso é realmente...
Para fazer o que é certo para você.
515
01:01:20,273 --> 01:01:22,015
Como mostrar um pouco de amor ao seu filho
quando ele está chorando
516
01:01:22,039 --> 01:01:23,506
em vez de gritar com ele.
517
01:01:23,606 --> 01:01:25,240
Sim, e Patrick,
que porra é essa?
518
01:01:25,340 --> 01:01:27,240
Por que você não pode simplesmente
deixá-lo dançar?
519
01:01:28,005 --> 01:01:29,673
Ah, isso não foi dançar.
520
01:01:31,373 --> 01:01:32,652
Sim, mas você jogou um copo
para ele!
521
01:01:33,972 --> 01:01:36,090
Desculpe, mas não consigo ouvir você
fale com ele dessa maneira.
522
01:01:36,872 --> 01:01:38,471
Você jogou uma xícara na parede!
523
01:01:42,240 --> 01:01:44,406
Ok, pare com isso, por favor.
Por favor, pare com isso.
524
01:02:18,240 --> 01:02:19,582
Bjørn, você pode por favor
levá-la para dentro?
525
01:02:19,606 --> 01:02:21,540
Eu não quero que ela me veja
assim.
526
01:09:23,240 --> 01:09:25,240
Ok, vamos lá.
527
01:14:08,972 --> 01:14:10,240
Olá?
528
01:14:23,105 --> 01:14:24,440
Olá!?
529
01:14:29,072 --> 01:14:30,273
Olá!?
530
01:14:43,740 --> 01:14:44,773
Luísa?
531
01:14:49,506 --> 01:14:50,740
Luísa!?
532
01:14:54,905 --> 01:14:56,105
Luísa!?
533
01:15:04,240 --> 01:15:05,606
Inês!?
534
01:15:09,839 --> 01:15:11,240
Inês!?
535
01:15:20,072 --> 01:15:21,740
Luísa!?
536
01:15:35,072 --> 01:15:38,105
Inês!
537
01:16:07,872 --> 01:16:08,871
Olá, Bjorn.
538
01:16:16,273 --> 01:16:17,473
Obrigado pela ligação.
539
01:16:19,573 --> 01:16:22,606
Estou feliz que você concordou
para nos encontrar na estrada.
540
01:16:23,506 --> 01:16:27,606
Obrigado por nos ajudar.
É muito gentil da sua parte.
541
01:16:27,706 --> 01:16:29,240
Claro, hum.
542
01:16:46,240 --> 01:16:47,239
Entre no carro.
543
01:16:48,039 --> 01:16:52,805
Por favor, não machuque
nós. Por favor, não machuque minha família.
544
01:16:54,406 --> 01:16:55,872
Só queremos ir para casa.
545
01:16:58,939 --> 01:17:02,905
Ei, está tudo bem. Relaxar.
546
01:17:03,273 --> 01:17:06,805
Contanto que você faça o que dizemos,
vai ficar tudo bem.
547
01:17:22,606 --> 01:17:24,939
Você sabe quando nós
estará de volta em casa?
548
01:17:25,406 --> 01:17:27,306
Não demorará muito agora.
549
01:17:41,673 --> 01:17:43,373
Abel está sozinho em casa?
550
01:17:43,473 --> 01:17:45,573
Não, muhajid está olhando
depois dele.
551
01:17:46,506 --> 01:17:49,640
Ele acordou cedo de qualquer maneira, então...
552
01:19:17,506 --> 01:19:18,839
Chegaremos em breve?
553
01:19:27,240 --> 01:19:28,640
Fique quieto.
554
01:19:31,406 --> 01:19:33,039
Com licença?
555
01:19:38,240 --> 01:19:40,340
Você pode ficar quieto, por favor?
556
01:19:46,005 --> 01:19:48,273
Você pode nos dizer quando
estaremos de volta em casa?
557
01:19:48,373 --> 01:19:50,606
Shhhhhh.
558
01:19:58,706 --> 01:20:00,805
Nós estamos indo
para sua casa, certo?
559
01:20:55,473 --> 01:20:57,015
Agora você tem que nos contar
o que está acontecendo...
560
01:20:57,039 --> 01:20:58,805
Cale a boca. Cale a boca.
561
01:20:58,905 --> 01:21:01,240
Não fale com minha família assim...
562
01:21:34,240 --> 01:21:37,540
Louise, por favor, solte-a.
563
01:21:47,640 --> 01:21:48,839
Luísa...
564
01:21:51,306 --> 01:21:52,673
Você vai deixar ir, sim.
565
01:21:52,773 --> 01:21:55,139
- Não.
- Você vai, você vai.
566
01:25:36,640 --> 01:25:38,706
Por que você está fazendo isso?
567
01:25:42,905 --> 01:25:44,440
Porque você me deixou.
568
01:25:56,540 --> 01:25:58,273
Tire suas roupas.